Pablo Lópiz, León Vela y Nacho Escuín hincándole el diente al premio al mejor libro editado en Aragón para

Noches de tránsito del Señor James.

(el documento, "pero esto es bueno o es de los chinos", lo tenemos gracias a Popker)

Mañana, viernes 4 de junio, a las 20’30 h. en la carpa de la Feria del libro de Zaragoza, Noches de tránsito recibirá el premio al mejor libro editado en Aragón durante el año 2009. Por supuesto, todos estáis invitados.

El sábado por la mañana, día 8 de mayo a las 12'30 h., en la Plaza España de Zaragoza, dentro de "La presentación más larga del mundo" que ha organizado Juan Luis Saldaña de 12 de la mañana a 12 de la noche, estaremos poniendo otra vez a la luz pública las Noches de tránsito.
Atentos porque entre las muchas presentación hay variedad de nombres interesantes, además de editoriales hermanas y amigas que no dejan de sorprender. Eclipsados, Tropo, Comuniter y Olifante.
Si estás por la ciudad no te lo pierdas.

Nos complace comunicar que Noches de tránsito de Mark Kozelek, primer título de Los libros del Señor James, ha ganado el Premio al Libro Mejor Editado en Aragón en su convocatoria 2009.

Gracias especialmente a Germán Úcar y a Iñigo del Canto del Estudio Vaca, por su trabajo en el diseño y la maquetación, a quienes les corresponde un gran pedazo de este premio.

La revista digital Hipersónica publicó el pasado 10 de marzo la siguiente reseña de P. Roberto J titulada El peso del pasado:

"La editorial Los Libros del Señor James se estrenó hace un par de meses con la edición de‘Noches de Tránsito’, una recopilación del cancionero de Mark Kozelek, líder de Red House Painters y después de Sun Kil Moon. En una espléndida traducción de Ezequiel Martínez Llorente, las letras que Kozelek ha ido escribiendo a lo largo de su carrera vuelven a demostrar su eficacia, su rara virtud de aunar tragedia cotidiana y pequeños placeres sin tremendismos y sin espacio para lo tópico.

Cuenta Kozelek, en el prólogo del libro, que tuvo que volverse a escuchar sus viejos discos y que “fue duro”:

“Mi voz aniñada, alta y aguda de entonces conseguía crisparme. A eso se unían unas cuantas frases melodramáticas y algún pareado y el conjunto me avergonzó, llegando a hacerme desear alguna vez que esa voz perteneciera a otra persona.”

Esa sensación es fácil de compartir. A poco desarrollada que uno tenga la autocrítica, cuesta mirar hacia atrás sin vergüenza. No tanto a la infancia, donde las cosas apenas tenían consecuencias y aún hoy no las tienen (ni siquiera los pantalones o los disfraces horribles que hacía mamá).

Pero cuando empezamos a entrar en el terreno de la adolescencia, a mirar aquellas fotos, leer aquellas cartas o hasta revisar nuestros grupos favoritos, es complicado no sentir una mezcla de nostalgia y bochorno. Las cosas que fuimos, vestimos, leímos o escribimos o las personas con las que estuvimos nos han hecho lo que somos, pero lo que éramos causa (algo de) sofoco.

No ocurre con todo. Por ejemplo, a día de hoy para mí es bastante sencillo volver a recurrir a ciertas canciones y discos con los que me críe. Otros han envejecido fatal (si queréis pongo ejemplos, pero cada uno tendrá los suyos), pero los de Red House Painters siguen desprendiendo magia. A principios de los 90, entre el arrebato existencial del grunge y los himnos ingleses, era difícil encajar discos como el de la Montaña Rusa o el de Ocean Beach. Y, sin embargo, era muy sencillo caer en sus canciones. Por eso se hace raro que Kozelek admita avergonzarse de sí mismo.

Admito que casi todo el inglés que he aprendido ha sido con la música, al menos hasta que Internet nos facilitó el acceso a todo tipo de revistas, medios y literatura anglosajona. Antes, cuando Amazon era una utopía y las horas muertas delante de un ordenador sólo se pasaban jugando, las letras de los discos que nos gustaban eran mejor que el Home English. Además, antes escuchábamos esos discos muchas más veces y acabábamos por aprendernos de pe a pa todo lo que decían, aunque no siempre los entendiésemos.

Por ejemplo, yo nunca acabé de comprender del todo ‘Grace Cathedral Park‘ o ‘Katy Song‘, pero lo que iba entendiendo a medida que pasaban las escuchas (y lo que el Collins creía darme a entender) siempre me decía cosas nuevas sobre mí. Aún hoy lo hace, porque uno nunca deja de estar “atrapado en el recuerdo de momentos perdidos de la juventud”.

‘Noches de Tránsito’ es un poemario fascinante sobre cada una de las cosas que vuelven, sobre el miedo a lo que pasará mañana, sobre los amigos que perdemos (por culpa suya o nuestra, pero culpa al fin y al cabo) y sobre los que seguimos manteniendo. Sobre el amor también. Vale, sobre todo eso que se ha cantado mil veces y se seguirá cantando otras mil más, pero que en manos de ciertos compositores cobrará vida como si fuera la primera vez que te lo dijeran.

Al libro le acompañan dos regalos: por un lado, el CD Find Me, Ruben Olivares, recopilación de varias actuaciones de Kozelek en España, que captura toda la desnudez con la que ahora toca su cancionero y lo bien que se maneja él solo con su guitarra. Por otro, los dos jugosos prólogos, con todo tipo de detalles sobre cómo compuso las canciones y para quién. Si aún quedaban zonas oscuras sobre qué significaba tal o cual canción, el propio Kozelek las ilumina. Debe de ser que la vergüenza de mirar a su pasado le vuelve hablador.

Allí, por fin, Kozelek admite que una de sus frases más famosas (“Things mean a lot at the time, don’t mean nothing later”) estaba equivocada. No hacía falta que lo dijera: el propio y muy recomendable libro ‘Noches de Tránsito’ demuestra que, aunque hayamos cambiado, todo aquello que significó mucho sigue teniendo peso".

Reseña en el número 46 de la Revista Calle 20 dentro de la sección de Lecturas que realiza la escritora Elena Medel:

"Las letras para cantar, ¿se apellidan

literatura? Eclipsados inaugura Los Libros

del Sr. James, su colección de literatura

extranjera, con la particular duermevela del

líder de Sun Kil Moon: a la casi felicidad

por el existencialismo. Canciones-poema

en una mimada edición bilingüe,

acompañada por un CD con algunos de

sus directos españoles, y que nos plantean

para qué la duda si textos como Señor,

elimina el dolor trascienden nuestro iPod."

Reseña en el go mag 108, número de febrero

primeras impresiones de Mark Kozelek sobre la edición del Señor James

"...Me alegró ver el libro traducido al español, con una portada diferente a la de las otras dos ediciones. Es agradable sentir el tiempo y el esfuerzo que un grupo de personas ha empleado para llegar a eso. El libro ha seguido caminos impredecibles. Nunca me lo imaginé traducido al español....

...Me considero un letrista, quizá un poco poeta. Pero no un escritor de verdad que se pasa el día escribiendo...

...Sobre mi rechazo a incluir créditos al principio y tener un libro ahora, no creo que sea nada definitivo. Simplemente, como escritor o artista pasas por fases diferentes en el modo en que quieres presentar las cosas. Hubo un tiempo es que estaba bien añadir un poco de misterio, o de suspense, pero eso ahora es más difícil, con toda la tecnología actual. En definitiva, si no doy la oportunidad de conseguir mis letras, otra persona lo hará por mí...

...Un libro de letras que me gusta mucho es Songs for While I´m Away, de Phil Lynott. Incluye fotos y dibujos, me parece un poco triste. “Little Girl in Bloom” es una de mis canciones favoritas...

...He pasado más tiempo en España que en otros muchos países de Europa. Todo un poco por accidente. Un concierto que lleva a una gira, y de ese modo entro en contacto con promotores que me vuelven a invitar… He acabado haciendo amigos en Madrid, Pamplona, Zaragoza. Es el único país en el que bebo café, soy adicto al jamón serrano, los paisajes son bonitos y las chicas una auténtica monada..."

(conversación por correo electrónico con Ezequiel Martínez Llorente)

Ezequiel Martínez Llorente, traductor de Noches de tránsito, en Borradores

La revista Rolling Stone, versión española -que más quisiéramos, salir allende los mares- también nos reseña en el número de febrero. Penita que alguien le haya dado un bocado al libro, pues el redactor dice que le faltan los originales en inglés y cuando pusimos el libro en el correo la edición era totalmente bilingüe.

Noches de tránsito reseñado en la revista Rockdelux 281,

número de febrero 2010.

El próximo miércoles, 1o de febrero, a las 20 h. presentaremos "Noches de tránsito" en la FNAC Plaza España de Zaragoza (pinchad para ver la agenda completa) para todos aquellos que no pudisteis venir a la fiesta en La lata de bombillas o para los que no tuvisteis ganas aquel día o para lo que preferís estos eventos bien sentados o para los que os quedasteis fuera o para los que os gusta repetir o para los que os habéis hecho fans de Kozelek o para quien, simplemente, tenga curiosidad.

Nos acompañará Sergio Vinadé, propagador del sonido Kozelek desde el principio de los noventa en el añorado Fantasma de los ojos azules, y en la actualidad, entre otros muchos menesteres, cantante y guitarrista de Tachenko, cuyo último disco, Os reís porque sois jóvenes, vivamente aguarda el Señor James.

Os esperamos.

Find Me, Ruben Olivares. Live in Spain, el disco que acompaña la edición de Noches de tránsito en Los libros del Señor James, se grabó en los conciertos que Mark Kozelek dió en las salas Be Cool de Barcelona y La lata de bombillas de Zaragoza en noviembre de 2008 y en en el Heliogàbal de Barcelona en octubre de 2007.

Ayer, 6 de enero, en la sección de discos del suplemento Cultura/s de La Vanguardia, Pablo G. Polite escribía sobre Find me, Ruen Olivares. Live in Spain, el disco de Mark Kozlek que acompaña a Noches de tránsito:

"He aquí un hombre sin esperanza, dolorido y apesadumbrado, que saca petróleo de los miedos, las soledades, las rutinas, las mentiras y las necesidades sentimentales de las personas. Así es Mark Kozelek, cantautor que invoca con emoción el vacío y la ausencia, y que siempre despierta con sus canciones una extraña sensación de desamparo. Find me, Rubén Olivares. Live in Spain es un disco en directo que documenta su paso por Barcelona y Zaragoza en octubre del 2007 y en noviembre del 2008. A diferencia del también reciente Lost Verses. Live,donde Kozelek llevaba al directo sus tres álbumes publicados como Sun Kil Moon, aquí además recupera algunas de las joyas del legado de Red House Painters: San Geronimo,Summer Dress o Mistress,entre otras".