Reseña en el go mag 108, número de febrero

primeras impresiones de Mark Kozelek sobre la edición del Señor James

"...Me alegró ver el libro traducido al español, con una portada diferente a la de las otras dos ediciones. Es agradable sentir el tiempo y el esfuerzo que un grupo de personas ha empleado para llegar a eso. El libro ha seguido caminos impredecibles. Nunca me lo imaginé traducido al español....

...Me considero un letrista, quizá un poco poeta. Pero no un escritor de verdad que se pasa el día escribiendo...

...Sobre mi rechazo a incluir créditos al principio y tener un libro ahora, no creo que sea nada definitivo. Simplemente, como escritor o artista pasas por fases diferentes en el modo en que quieres presentar las cosas. Hubo un tiempo es que estaba bien añadir un poco de misterio, o de suspense, pero eso ahora es más difícil, con toda la tecnología actual. En definitiva, si no doy la oportunidad de conseguir mis letras, otra persona lo hará por mí...

...Un libro de letras que me gusta mucho es Songs for While I´m Away, de Phil Lynott. Incluye fotos y dibujos, me parece un poco triste. “Little Girl in Bloom” es una de mis canciones favoritas...

...He pasado más tiempo en España que en otros muchos países de Europa. Todo un poco por accidente. Un concierto que lleva a una gira, y de ese modo entro en contacto con promotores que me vuelven a invitar… He acabado haciendo amigos en Madrid, Pamplona, Zaragoza. Es el único país en el que bebo café, soy adicto al jamón serrano, los paisajes son bonitos y las chicas una auténtica monada..."

(conversación por correo electrónico con Ezequiel Martínez Llorente)

Ezequiel Martínez Llorente, traductor de Noches de tránsito, en Borradores

La revista Rolling Stone, versión española -que más quisiéramos, salir allende los mares- también nos reseña en el número de febrero. Penita que alguien le haya dado un bocado al libro, pues el redactor dice que le faltan los originales en inglés y cuando pusimos el libro en el correo la edición era totalmente bilingüe.

Noches de tránsito reseñado en la revista Rockdelux 281,

número de febrero 2010.

El próximo miércoles, 1o de febrero, a las 20 h. presentaremos "Noches de tránsito" en la FNAC Plaza España de Zaragoza (pinchad para ver la agenda completa) para todos aquellos que no pudisteis venir a la fiesta en La lata de bombillas o para los que no tuvisteis ganas aquel día o para lo que preferís estos eventos bien sentados o para los que os quedasteis fuera o para los que os gusta repetir o para los que os habéis hecho fans de Kozelek o para quien, simplemente, tenga curiosidad.

Nos acompañará Sergio Vinadé, propagador del sonido Kozelek desde el principio de los noventa en el añorado Fantasma de los ojos azules, y en la actualidad, entre otros muchos menesteres, cantante y guitarrista de Tachenko, cuyo último disco, Os reís porque sois jóvenes, vivamente aguarda el Señor James.

Os esperamos.